-
#话说本地#泉边|济南话竟然这么古雅!济南人你“木乱”了没
顶 顶 热2018/05/22 10:17:23 发布193 浏览0 回复0 点赞
帖子:994
精华:2
注册:2016/10/25 08:46:57
IP属地:未知
文|耿仝
济南方言里有“木乱”这个词——权且这样写吧,因为并没有一个统一的写法和释义。
在济南,“木乱”一词一般是这么用的:
“你这孩子怎么这么蓑衣呢,木乱我一上午了。”
这个词还有一些衍生,比如“迷离木乱”“迷留木乱”等等。
它表示心情烦躁、郁闷、焦躁,不舒服、不痛快,又发泄不出来。
就如同长了一身疥,三伏天穿着大棉袄站在大太阳地儿底下,浑身刺痒又不得挠,这么一种状态。
“木乱”的写法,很多人认为应该写作“没乱”。
这里的“没”字读作“mò”,是古代话本小说、散曲中经常出现的一个词汇。
“没乱”一词较早的出处是金代董解元所写的《西厢记诸宫调》,书中第三卷有这么一句:“空没乱,愁把眉峰暗结。”
元代曾瑞的《集贤宾·宫词》套曲也出现过“没乱”这个词:“睡不着,坐不宁,又不疼不痛病萦萦。待不思量霎儿心未肯,没乱到更阑人静。”
在明代话本小说《金瓶梅》中,这个词也出现过多次:“不去出来,也不行事,急的妇人春心没乱。”
至于“迷留木乱”,在元明话本小说里也经常出现,一般写作“迷留没乱”。
如上文提到的董解元《西厢记诸宫调》中,卷七有这么一句:“最难甘眼底相逢,有情夫婿,不得团圆!好迷留没乱,教人怎舍拼。”
同样是《西厢记》,王实甫的《崔莺莺待月西厢记》里也出现过这个词:“着小生迷留没乱,心痒难挠。”
“迷留没乱”这个词还有另外一种写法,写作“没撩没乱”。
元代武林隐所作散曲《蟾宫曲·昭君》中就是这么写的:“哀哀怨怨,一曲琵琶,没撩没乱离愁悲悲切切,恨满天涯。”
明代施耐庵《水浒传》第七回里也有这么一句:“过了两三日,众多闲汉都来伺候,见衙内心焦,没撩没乱,众人散了。”
但不管是“迷留没乱”还是“没撩没乱”,“没乱”一词总是没有歧义的。
“木乱”一词的写法似乎就这样圆满解决了,但回过头来想,为什么要写成“没乱”呢?
对这个词的起源仍是解释不清楚的。
有趣的是,我们发现“没乱”这个词存续的时间段基本是元代和明代,清以降很少使用。
而“没乱”的出处,多是在话本小说和散曲中,也就是说正统的文人不用这个词。
所以,“没乱”这个写法只是元明时代的一个口语记音,并不是该词的真实写法。
其实,无论是“木乱”还是“没乱”,两种写法都不正确,它的本字应该写作“瞀乱”。
“瞀”,现在一般读作“mào”,从目,敄(wù)声。
“瞀”字的本义是指眼睛昏花、目眩,引申为心绪紊乱,或者愚昧无知。
《文选·宋玉·九辨》中有“慷慨绝兮不得,中瞀乱兮迷惑。私自怜兮何极?心怦怦兮谅直”的诗句。
对于“瞀”字,张铣注释:“叹与相绝而不见,使中昏乱迷惑也。瞀,昏也。”
“瞀乱”一词很早就出现了,指昏乱、精神错乱等含义,是古代较为常见的书面语。
如《后汉书·廉范传》中就使用过这个词:“融怪其貌类范而殊不意,乃谓曰:‘卿何似我故功曹邪?’范诃之曰:‘君困厄瞀乱邪!’”
在古代诗词中,这个词也经常被使用,如唐代王维《宋进马哀词》诗中就写到:“忽思瘗兮城南,心瞀乱兮重昏。”
一直到清代,蒲松龄《聊斋志异·乐仲》中也能见到这个词:“瞀乱中觉有人抚摩之,目微启,则母也。”
“瞀乱”是如何演变为口语的“木乱”或“没乱”呢?
“瞀”字的韵母“ao”是一个开口大的圆唇响元音,它的发音口型介于“a”与“u”之间,即是一个音段,也是一个音素。
在方言的流变中,这种情况很容易发生变化。
在“没乱”这个口语流行的金、元、明三代,正是中国北方人口流动最频繁的时代,也是方言口语变化趋同的时代。
文言中的“瞀乱”就在这个时代演变为口语里的“没乱”。
而到了清代,当人口流动逐渐稳定,这个口语化的读音就沉淀到了各地的方言中。
不只是济南话的读音里有“瞀乱”。
陕西关中人用以表示情绪烦乱、心情难受又没有办法时也用“瞀乱”,读音和语境是相近的。
唯一不同的是,济南话里“瞀”字念作“mu”,读轻声;
而陕西人把“瞀”字读作“mú”。
不难看出,济南话中的“mu”更接近于读“mò”的“没乱”。
如今,“瞀乱”这个词在书面上已经很少见到,却在只会写“木乱”白字的济南人的舌唇间,展示了顽强的活力。
这么说来,济南话还是很古雅的。
(壹点号 泉边)
来源:泉边
楼主其他帖子
-
未来几天山东将持续30℃以上炎热天气#话说本地#
2018/05/30 11:15:38402浏览 -
去医院途中心脏病发 司机拼尽最后力气逆行求助交警#话说本地#
2018/05/30 11:08:17165浏览 -
迎“六一” 滨州高新交警交通宣传进课堂#话说本地#
2018/05/30 10:59:09305浏览 -
音乐剧《故宫里的大怪兽之吻兽使命》7月北京首演#影音时代#
2018/05/30 09:56:46144浏览 -
高考生注意:送考私家车可申办高考车辆通行证#话说本地#
2018/05/30 09:29:14131浏览 -
【荐读】做人,高在忍,贵在让!#话说本地#
2018/05/29 15:45:44145浏览
新帖速递
-
无棣某商场小吃摊位整体转让##
2019/10/06 04:34:24 -
无棣某商场小吃摊位转让##
2019/10/05 06:38:49 -
鲁北家园小高层吉楼出售#房产信息#
2019/09/08 10:27:05 -
📢 汇聚教育📢 全年周末提升班三重优惠疯狂来袭🎉 🎉#文教卫生#
2019/09/05 17:40:46 -
一中院内陪读房屋出租#房产信息#
2019/08/24 16:19:58 -
山东无棣金润化工有限责任公司 16万吨/年液化气综合利用装置废酸环保综合利用项目环评第二次公示#无棣新闻#
2019/08/19 15:09:01
精华好贴
-
@无棣人:你最想吃的石锅鱼来了!终于等到你!还有麻辣土豆虾、特色炒鸡……#话说本地#
2019/03/17 09:23:07 -
【庆新春大酬宾】湖畔家园·2019年贺岁有礼#楼盘推荐#
2019/01/16 14:56:50 -
小小快板震惊四座!评委也来露一手!方圆大舞台之我要上春晚燃爆了!附投票链接#影音时代#
2019/01/07 16:40:25 -
庆无棣方圆网站成立十八周年系列活动公告#话说本地#
2018/06/14 14:42:17 -
暖风走进我的梦#原创江湖#
2017/02/15 07:25:06 -
纪念我们的学生时代#原创江湖#
2017/02/15 07:09:39